Saverio La Ruina rappresenta l’Italia all’International Voices di Chicago

The International Voices Project celebra le voci provenienti da tutto il mondo, per renderle note al pubblico e creare relazioni con drammaturghi provenienti dai cinque continenti. 

CHICAGO – Sono otto le opere selezionate per l’edizione 2016, che si terrà a Chicago dal 9 al 25 aprile, provenienti da Gran Bretagna, Italia, Polonia, Austria, Norvegia, Germania, Pakistan e Libano. A rappresentare l’Italia all’interno di questo progetto sarà “Polvere”, il nuovo testo dell’autore calabrese Saverio La Ruina, direttore artistico della compagnia Scena Verticale di Castrovillari. “Polvere” è stato tradotto da Thomas Haskell Simpson, traduttore in inglese del lavoro, tra gli altri, di Eduardo De Filippo, Pier Paolo Pasolini, Giorgio Strehler, Marco Paolini, Marco Baliani. Il 10 aprile, al Victory Gardens Theater, sarà dunque presentato sotto forma di reading “Dust” (Polvere, in inglese) di Saverio La Ruina.

Il testo segue lo sviluppo di un rapporto violento tra un uomo e una donna, rintracciandone in particolare la violenza celata nei silenzi, dietro le parole e le azioni apparentemente banali. «Ci sono molti tipi di abuso– scrive la dramaturg Sarah Kroth in un articolo del 30 marzo sul blog dell’International Voice Project – emotivo, fisico e psicologico, all’interno di una relazione di coppia. Ogni paese del mondo ha lottato con questo problema e l’Italia non è diverso. La consapevolezza è il primo passo per affrontare ogni questione, e un testo come “Polvere” può farlo, perché illustra i meccanismi per poter cambiare il nostro linguaggio, cercare i punti chiave di tensione nel rapporto e rintracciarne i segnali di avvertimento o di abuso».